字幕翻译：风间隼 快刀浪子
大映株式会社出品
片名：剑
本片改编自三岛由纪夫的小说
剧本：舟桥和郎
摄影：牧浦地志
音乐：池野城 置景：川口隆
出演 市川雷藏
藤由纪子 川津祐介 长谷川明男
导演：三隅研次
这时，我看到了太阳的光华
它是绝对地公正 它的光芒令人无法忍受
我想吸收这光芒
从而获得力量
力量与荣誉！
我确信，我与剑道一起...
我就能够抓住...
我曾找到的这朵纯洁的生命火花
击中头盔！
国分得1分！
贺川，该你了
国分对贺川
开始！
- 勇敢点，贺川！ - 贺川！
- 上，国分！ - 国分！
击中肋部！
国分得1分！
东和大学剑道部
敬礼
谢谢你！
转身
敬礼！
我们对于国分与贺川二人 谁做队长一职正犹豫不决呢
他们的技术水平可谓平分秋色
按照我们的评估标准 国分要强于贺川
但是国家剑道协会 没有同样的裁定
他们只考虑比赛结果
在我们的案例中 我们也考虑到品行问题
贺川的剑显示出多愁善感与善解人意
他的技术水平非常高
但有时他从傲慢中获得了力量
没错，他没有国分的水平高
他距离国分的纯粹 和敏锐还差很远
这样，我们选国分吧
我们不会因此而遗憾的
我们任命贺川为队长助理
但那会使得国分感觉不安的
剑道部新领导
队长：国分 队长助理：村田
前学员们和我们的老师
任命我为剑道部队长
我们的目标是...
赢得国家剑道的冠军称号
它不是一个个人的胜利
而是一个团队的成就
我们需要训练
没有训练就没有成功
我将做好我的队长工作
我将全力以赴
选择我，没错的
信任我的人可以跟着我
反对的可以离开
壬生！
我们要像新手一样接受训练.
- 我不赞同. - 别担心.
是真的，自从来到高校以来 我们的水平提高很多
但是国分是正确的.
我们必须改掉我们的坏习惯.
这是为我们自己好.
你这样认为吗？大学里 的剑道可真不轻松
东和大学
列队！
坐下！
集中注意力！
完毕！
贺川学长！
给你
我从我爸那偷来的洋烟.
- 为我偷的？ - 一点心意.
谢谢
贺川学长... 我正因为是新手而困扰呢.
我想戴上头盔.
这样...
- 你想收买我？ - 不是的
我喜欢你的风格.
高超而且酣畅淋漓.
请调教我吧 - -
我会跟国分谈谈.
我们让新手们戴上头盔 以此来鼓励他们吧.
我也曾考虑过这事 他们今天就戴上吧.
多田和壬生！ 去拿你们的头盔.
各就各位!
壬生.
把你的头盔带上.
队长，那我呢？
你还不行 先练你的姿势去.
继续练你的基本功.
戴上头盔！
你真幸运
我们这三个月都不能带头盔
国分是地区冠军.
很强悍！
我们可以信任他
他重击的力量现在还有感觉.
如果是把真剑 我都死了一百回了.
每次他击败我, 我都更深刻的理解了剑道.
你从来没赢过?
那怎么可能.
当我面对他时, 光芒让我目眩.
他是太阳!
你太夸张了.
一点没夸张.
他真的是团烈火.
无法阻挡.
- 这是什么? - 枇杷
他吃这个自杀?
考试失败让他恐惧.
他用那个自杀?
为什么他死前拼命的吃枇杷?
死亡让他恐惧.
他没必要自杀.
当他感觉到药物的作用时他害怕了.
他无法面对他的恐惧.
他是你们班的吗?
他的身体和意志都很虚弱.
自杀很容易么?
不, 只有弱到或强到极端的人.
强者也会?
当然. 而且发生过.
我不明白.
当他自杀时会产生很强的求生意志吗?
那真是可怜.
壬生, 我们必须远离这些空虚的欲望.
对了，你的训练, 进展的如何?
昨天, 我赢了一场贺川一对三的比赛.
他很强大, 但有些时候他心不在焉
开车了!
请坐.
啊，谢谢.
你真好.
我们需要更多
像你这样优秀的学生.
我输了.
还有机会.
我要吸干你 - -
你这么有钱不是?
好像我们亲爱的绅士看起来不太高兴啊.
次郎! 今天玩得高兴吗?
晚上想吃什么.
跟佣人说.
他会玩麻将吗?
当然不会. 我的儿子可是好孩子.
别把他带坏了.
妈妈能相信你吗?
请相信我，妈妈.
我是个好孩子, 妈妈.
该我了.
我又输了.
国分真的像那样?
是的, 一个奇怪的孩子 对什么都没兴趣.
不玩保龄球, 不玩棒球...
也从来不看书.
真奇怪...
那他整天干什么?
训练.
整天都训练?
跟他谈音乐吧, 他什么也说不出来...
电视吧，也从来不看.
难以置信! 人还可以那样活着?
真够稀罕的.
我开始对他感兴趣了.
- 但人家不会对你感兴趣的. - 谢谢夸奖!
我看到过他和些女孩打屁. 但是他不了解她们.
把妹可是需要技巧的.
那么麻烦我可不能忍受.
当然了. 以你奇怪的性癖...
谢谢恭维!
她是对的.
他认为他是英雄.
他在扮演一个坚强的英雄.
你刚才说“他在扮演”?
你不相信国分吗?
恩, 他只是普通人而已.
你不了解他.
他是个怪胎.
再一遍!
住手!
壬生, 够了，住手!
你们在干什么?
够了!
给我解释.
壬生!
讲话.
多田, 讲话!
他无缘无故打我.
壬生!
你也许有原因吧.
解释一下.
你怎么说?
说啊.
- 你们都哑巴了? - 你很有胆量啊!
如果你没什么可说...
壬生!
多田!
站起来!
你们都要受罚. 面壁!
坐下来脸冲着墙!
40分钟，不准动!
学剑道的学生还没有挨过处分的
好好看着!
第一年特别难熬
当年学长们围着我揍
我青一块紫一块.
坐40分钟没什么大不了
怎么?熬不住了?
扯淡!
什么?
我入会是为了参加体育活动
可不是来受这种封建体罚的
我退出
受够剑道了 我来当面解释一下!
你疯了?
住手
我告诉你我为什么和壬生打起来
- 住口! - 让他说
你以为所有人都尊敬你
其实只有壬生一个人这样
就算贺川,也说你的坏话
他再也受不了你扮英雄维护正义了
每个人都受够了!
贺川!
我没说你坏话,我只是批评
骗子!那天我们打麻将的时候...
你错了
我们有批评的权利.
还想说什么?
我退出
等下
让我们抽他
不行,不能打人!
把我的猎物还给我
一只东和的鸽子 是你把它射下来的?
没错，所以它属于我 交出来!
不，它属于大学
再说一遍试试!
把它给我
你以为你是谁?
开枪打他，这个混球!
你自找的
呆子! 里面没子弹!
我叫伊丹真理, 我是艺术系的
我把它送回鸽房去吧
我都看见了 干得好，好样的!
这年头的年轻人真让我受不了
一听见枪声我就躲起来了
你腮帮子上有血
等等
这是校长办公室不要的 就用它来擦擦吧
好了
谢谢
走开
笑什么?
你又没胡子
干嘛每天刮脸?
希望能长出一脸大胡子呗
可你的脸皮还是那么娇嫩呢
- 穷刮个什么劲？ - 走开!
出去!
胡子真能改变一个男人吗?
国分病所
可我们三天前才见过面!
好吧，我今晚来你的住处
什么？笑话！
享受的是你
晚上见
让女佣早点走
哎哟! 什么风把你吹来的?
- 我缺钱 - 真的?
爸爸，给社团捐点钱吧
又是你的社团!
这是为了我们的训练课
如果你要钱去找女人,
我很高兴资助你点
当然，我对剑道没意见
可你的热情也太专一了， 人生中还有许多别的乐趣
我这么说是为了你好
我害怕大学毕业后的事
我明白
我像你这么大的时候也一样
- 真的? - 当然.
你总是说，成人的世界
沾满了丑恶和污秽
可总有一天你得习惯这个现实
这就是生活
你会发现，这个世界也有好的一面
这是无情的追逐
有朝一日你会明白
我说……
你要多少?
5万... 3万就够了
我们得定个协议
说定了?
算是吧
你什么条件?
找点平凡的乐子
对现实世界多点兴趣
明白了
收着你的钱吧
我要一个纯粹的青春，将来也不会改变心意
每次都这样
你眼睛里总是那副神情
我知道你在想谁
国分次郎, 你的对手
- 他还是个雏儿 - 他还是个处男?
我们得开导开导他
这主意有意思!
爱情可是个好东西
一种野兽般的乐趣
一旦他不再是处男...
你对它感兴趣?
有他没我
- 你开玩笑 - 不
他的生活方式惹我生气
可是，有时候我发现这种生活很让人振奋
一有这种感觉我就烦躁
总之，你想超过他
我活着就是为了这个
为什么？
我不知道
可是我一看见他 恨意就从心底冒上来
可怜的年轻人!
他们庸庸碌碌，精于算计
只要稍有出格，就觉得自己很了不起
废柴!
可是一旦安顿下来
他们唯一的梦想就是星期天收拾一下草坪
他们只操心自己的养老金和孩子
这有什么不好?
我不要那么活
- 你们队长这么跟你说的？ - 对
果然? 不出我所料
国分是高踞俗世之上的神灵
妈妈，给我买个电动剃须刀吧
你要那个干什么?
我知道了 你们队长一脸络腮胡
所以，你也想那样?
他也有个电动刮胡刀吗?
闭嘴，你们这些女人!
求求你了，妈妈
可是你没胡子呀
看看你
从去年起，物价上涨了
夏天的训练课程很贵啊
- 你要找工作? - 请您帮帮忙，教练
我会安排的
我去跟超市的店长谈谈
再来瓶啤酒!
我够量了
- 老板娘，我想吃点东西 - 就来
多田怎么样,他不练了?
贺川呢?
我听说他批评你
不要紧
年轻人之间的敌意也是种友谊
到社会上，可就不同了
如果我们能用比赛解决问题
万事就容易了
你知道，剑道全靠手
一手握紧剑，一手托住
左手象握着把伞，另一只手象握着个鸡蛋
全靠你的手赋予一根竹棒生命
又是单用手的生意！
炸鸡!
给他的 他最喜欢这个了
谢谢
- 快吃吧 - 谢谢
生活真奇怪啊!
我三十五年来学到的任何事
都可以用剑道来领悟
人一生中做一件事就够了
哪怕是件小事，也足矣
向往简单的世界，太好了
我选择剑道是对的
壬生!
上来！
再来一下
你在进步, 壬生
脱下护具!
集合!
做得好，谢谢你！
怎么才能知道脸皮下面，藏着一张什么脸呢？
我不知道
每个剑客都应该知道
《叶隐》第十卷是这么说的
首先，得把脸十字形切开，弄湿它
然后用木屐摩擦它，这样脸皮就容易掉下来了
真有意思，改天我得试试
别挑脸皮太厚的地方哦，留神切不开
你好
- 您要点什么? - 四杯咖啡
启明大学的剑道社很强
我姐姐的男朋友在那儿上学 他带我去看过一次
看见什么了?
他们请了两位高级教练
是个很重要的社团
那是自然，他们有钱嘛
请得起两位教练
毕业的学长也会资助他们
我们的密集训练一定能带来出色的成绩
又是这帮畜牲!
他们干什么呢?
他们坐在厕所门前
骚扰去方便的女孩
看！
觉得怎么样啊?
- 你上了好长时间啊 - 大便了吧？
裙子弄脏了啊!
真可耻!
简直不敢相信!
我们不能袖手旁观
我们过去
你真是个放屁大王!
觉得好点了没有?
我是剑道社的国分
你们这是在玷污我们的校园
让开
那边有位子
没错，那是给你们的
快点，起来！
走!
走这边
这儿
进去
- 这个杂种! - 操!
我们怎么办?
没法子
- 我们一起出去吗? - 太丢人了.
我操... 你干嘛不先出去?
我可不要
对不起!
国分!
你真棒!
可你吓着我了
那天你想杀了那只鸽子
白痴!
我知道你为什么想杀了那只受伤的鸽子
你无法忍受它带着无情的伤患活下去
可当它转过来求你庇护时 你眼中充满了怜惜
我很惭愧我起过杀它的念头
不要紧，我把它送回了鸽房
可它还是死了
死了？
我发现你挺有魅力
你内心充满了张力...
今晚有个舞会，你要来吗?
我等你哦
你们队长不喜欢跳舞吗?
你认识国分?
我邀请他了，不过他回来吗?
恐怕不会
他只喜欢剑道
他不关心女人
他抵挡住了你的诱惑
恐怕很少有人能抵挡吧？
他可以吗?
万人迷国分... 我希望他最好还是把持得住
要不要打赌?
赌就赌，不过你输定了
当你面对更强的对手，防守无懈可击时
你会不会觉得站在深渊的边缘?
会
例如面对我们的教练
不过我更喜欢把他看作是一座透明的金字塔
一座金字塔?
无论我从哪个角度攻击，我都只能看见他的一侧
根本找不到破绽
我无从下手
我面对他时，他像只猫一样优美地舒展身体
我以前都不知道
国分队长...
你想要孩子吗?
孩子?
我从来没想过这事
可是你总有一天要想的
我们生下来，我们死去... 永远生生不息
真烦人!
你明白这些话的意思么
还是从哪本书上读来的?
没有，就这么突然蹦出来的
别想将来，你还年轻
- 可是我有梦想 - 我也有
不过我不喜欢琐事
琐事?
思考未来是琐事吗?
没错
那你的人生目标是什么?
眼前的满足
只有剑，没有其他
我只想在全国大赛中夺冠
其他的都不值一提
你明白吗?
嗯，我在努力
我不会再想将来了
队长...
我想像你一样强
那你得多加练习才行
这是唯一的办法
那些超市!
在那儿什么都买得到
可我们的工作真枯燥
我们就需要这样的工作
干脑力活儿会让我们心神涣散
真理让我给你这封信
说是要紧事儿
你认识她?
国分先生!
经理要见你
瞅瞅这个!
“当阳光闪耀在海面上”
“我想起了你”
“当月光倒映在泉水里”
“我想起了你”
- 情书? - 不，歌德
“我想起了你?”
有个学生上班时间抽烟
要抽烟只能在休息室
这严重违反了劳动纪律
你想想，要是仓库着火了怎么办
谁抽烟？
贺川
这儿有易燃的货物
得多加小心
我们的教练推荐我们去超市工作
可我们丢了她的脸
没有他
明年就没工可打了
没有工作就意味着没有训练课了！
贺川!
过来
你为什么不守纪律?
我忘了
你们就这么看着他抽?
贺川, 我要处分你
面壁40分钟!
准备好
跳!
伸展
结束!
起手势!
五十击!
贺川,结束了
我不去参加训练，也不参加比赛了
国分对我们压迫太狠
我不打算再跟着他了
有个瓶子在地上滚
我要他承认自己的错误
你要是退出，他会很尴尬
国分全身心投入，就为了夺冠
可是他被梦想弄昏了头
年轻嘛
我们一样大!
你更成熟
不过当着大家处分完你后
国分有没有安慰你几句?
没有
比如，他可能说:
“只是为了维持纪律，我没有恶意”
他说过吗?
他一个字也没说
只是笑了笑
笑?
国分就是那样
这样，他什么也没说...
是那种傲慢的笑容
不会吧
每次当他表现得对凡人俗事不屑一顾时
他就会笑得这么得意
这不是蔑视，比蔑视还过分
这是种处心积虑的笑容，是傲慢
问题复杂了，这对社团可不好
我会和国分谈谈
缓缓再作决定吧
没有你，我们可拿不了冠军啊
我很爱戴您 他应该好好反省一下他的行径!
我怕
你这么信任他
反而会让他以为自己身边都是懦夫
国分? 是我, 贺川
能见个面吗?
来我住处吧
我要跟你谈谈
这就来
贺川
贺川呢?
他刚走
等会儿他吧
你看我的信了没?
我是不是不该那么做？
我真有点尴尬
是我让贺川请你来的
我想跟你聊聊
陪我一会儿吧
你这个懦夫
- 懦夫? - 没错
你怕我么?
你恨我么?
至少听我说
这很重要
你从不知道
够了!
你得呆在这儿了
想吻我的话，请吧
你真野蛮
你对我太冷酷了
你的心肠比我硬多了
我想我输了
现在我只想着夺冠
要跳舞吗?
告诉我事情怎么样了
告诉我
他也不过是个普通的男人
你们都一样
我赌赢了
他上了我的钩
真的?
我请他跳支舞
他拒绝了
所以我就在他面前扭来扭去
然后躺倒在床上
他马上过来抱住了我
他开始有点颤抖
他的呼吸变得急促...
然后他吻了我
国分?
对，热吻哦
他一边吻我一边说： “我爱你，我爱你……”
然后呢
还真出乎我意料
你不信我?
接着听吧
把我全身吻遍了之后,
他把手伸进了我裙子下面
国分那么做?
他是个雏儿
他控制不了自己
他紧张吗
谁知道呢，毕竟是第一次
这个骗子……
他一心一意扮英雄
可最后还是露出了野性!
当然，这事儿只能你知我知
- 因为我后悔了 - 为什么?
他太让人失望了
这说明你的魅力无人能敌
现在国分知道他是个普通人了
我们打平了!
我会打败他.
我会打败他!
好好睡吧 明天的训练很严格
不许游泳
因为那是全身运动，会耗尽你们的精力
休息时候也不准游
忘掉面前的大海!
忍住高温的考验!
看大海的人是弱者
我选择这个地方训练是有目的的
紧张的训练会让你们三天吃不下饭
所以你们今晚最好多吃点，尤其是新学员
不过别担心
到第四天你们就会有胃口的
我们来这里是为了忍受痛苦,
不是玩来了
请记住这一点
起床!
早上好!
快!
一半人去洗澡
另一半人整理房间，别浪费时间
壬生!
打开门窗!
3公里热身
左，左!
加油，加把劲儿!
伸展!
你们能做得更好
放松，伸展!
拿起剑来!
集中注意力! 手伸展开!
你听听老人言吧
别给新学员太多压力
让他们休息几分钟
他们不是小孩子了
当他们彻底精疲力竭的时候 会有一种独特的感受
高点，屁股!
再高点!
休息五分钟!
回来!
摘下面具!
好好吃饭吧
饭后新学员继续训练
吃，吃不下也要吃
我的厨艺真糟
不是的
精疲力竭的人自然没有胃口
训练课上你已经好几次这样了
- 国分说的没错 - 什么?
我们又有胃口了
我有信心
比我预计的要艰苦啊
这才七天 你还没看到头呢
你说话就像队长
是么?
不过他笑得更好看
真扫兴
没人病倒吧?
好极了，课程没有白废
明天我们就开始第二星期的训练了
我们开始实战训练和高级课程
祝你们好运
我收到教练的一封电报
他明天到
他自己来不了这儿
横山和村田跟我去接他
他可能带了一大包补给品来呢
青春的热血
在我们体内燃烧
我们肩负着
荣誉的火焰
梦想之林
激起我们的雄心万丈
你们好啊!
我来给你们鼓劲来了 买了好多礼物哦
谢谢！
自己拿吧
我喜欢这个朴素的地方
我想留下来游个泳
真理, 我想你还是别呆在这儿
为什么? 我打扰你们了吗?
我们正在艰苦训练 你明白吗?
真是你的风格
别担心 我马上就走
我只是想来看看你
祝你们好运
庆祝胜利的时候，别忘了邀请我哦
你这就要走?
- 多待会儿吧 - 来吧!
谢谢你们! 不过...
我还得去看一位朋友呢
集合!
快点
快!
你爱上他了?
我敢肯定你们之间什么都没发生
随你怎么想好了
你为什么那么说?
因为国分一点也没变
所以，你们还没打平
你还落在他后面
祝你夺冠!
好运!
真热!
真受不了!
只剩下两天了
嘿，兄弟们!
去游泳吧?
不用国分同意吗?
船会晚点的
没人看得见我们
大片的水就在我们面前啊!
游泳对我们只有好处 我敢保证
我知道你们想游泳
你们怕国分?
我来告诉你们
你们把国分当作神
可他是个人，就跟我们一样
他的禁欲苦行根本就是个谎言
他曾经把手伸到真理裙子底下
那就是国分的真面目
所以他才要赶她走
你说的是真的?
他没有资格教我们!
不对吗?
你说得对
走吧
- 游泳去 - 跳水喽!
可我没带泳裤啊
穿着内裤游吧，这儿是乡下
快快!
怎么了, 壬生?
我不去
随你好了
我想让国分面对现实
他必须学会应付意外
记住，你不是国分.
你只是你自己
走吧!
先生好!
拿着
- 给你的 - 谢谢
- 还顺利吧? - 是的
- 没人生病吧? - 没有
你们要去庙里吗?
上来吧，我也去那儿
- 要上车吗? 还有一公里. - 上吧
谢谢您
谢谢
别担心
他们只是去游泳
不
有样东西被毁了
无法挽回
教练到了!
已经到了?
你们在干嘛?
我跟你们一起去游泳了
壬生!
我拦不住你们
我们都有责任
扮模范学生是软弱的表现
我宁可死，也不要在国分面前这样表现自己
这算哪门子的训练课?
游泳?
是你允许他们去的?
我严令禁止过
我有责任，请原谅我
是我
为什么?
我觉得...
他们会喜欢
原来如此
贺川，马上回东京去
这是命令
我和国分来主持这里 你不用操心了
可是冠军赛你还得参加
别忘了
在那之前，好好锻炼，保持体力
好了，回去吧!
明白，我这就走
所有人，穿上衣服
壬生?
告诉我, 壬生...
你跟他们一起去游泳了吗?
去了
真的?
真的
原来如此...
我为你们骄傲
短短十天的训练，你们已经脱胎换骨了
付出的努力从你们的体格上就能看出来
我相信，我们成功了
您说呢，教练?
可是更重要的是, 训练课结束后也不能松懈
如何保持你们的状态?
各人好好想想吧
来干一杯吧
好...
干杯!
醒醒! 国分不见了!
国分! 你在哪儿?
他死了
国分死了!
这是国分在训练期间的日记
里面没有像遗嘱的文字
不过记下了他在自杀前的感受
8月30日
我到达的那天
你们去游泳的那天
他在日记里没提这件事
他只在最后写道：
“我不知该如何负责”
“一个人要么强大而且正直，要么就该自杀”
“没有其他选择！”
我从来不相信他真的会自杀
他这么强... 她为什么要放弃?
而且这么轻易言败?
贺川, 放弃的是你
当你谈论国分和我的时候，你已经放弃了
你明明知道
你明明知道我在撒谎!
说实话，他从来没碰过我
我对他来说什么也不是
可是我爱他!
国分没有放弃
他自杀,
是为了保全自己的正直和力量
输的是我
他奉行得这么彻底,我永远无法超越他
我真可耻
我想变得和国分一样强
可是最后...
最后...
谁都不理解国分
连我也不理解他
国分生活在简单的世界里，这是他的梦想
为什么我们要把他逼上绝路啊?
我们为什么不理解他?
我们真可耻
完
大映出品!
热忱的年轻人 追求纯粹的世界
根据三岛由纪夫作品改编
《剑》
市川雷藏
藤由纪子
想吻我的话，请吧
你真野蛮
你对我太冷酷了
你的心肠比我硬多了
Stay with me for a little while.
You're a coward.
Who are you?
A FIGHT AGAINST SORDID REALITY
国分 is like a diamond born from the sun.
This kind of man doesn't exist anymore nowdays.
Don't lead him into it.
I know who you're thinking about.
国分 Jiro, your rival.
- He has no exp真理ence. - Is he still a virgin?
We have to initiate him to sexual pleasures.
Hostility among young people is a form of friendship.
You always say that adults world
is tainted with ugliness and corruption.
Someday you'll have to get used to this reality.
It's a relentless pursuit.
Did you pee?
Do you feel better?
I'm 国分 of the kendo club.
You're a disgrace to our university.
Make room.
A KENJI MISUMI'S FILM
PHOTOGRAPHY: MAKIURA CHIKASHI
Me too, I have hope.
But I dislike triviality.
Triviality? Is thinking about the future trivial?
Yes.
So what's your goal in life?
Satisfaction of the present. The sword.
AN UNUSUAL MASTERPIECE ABOUT YOUTH
With me there will be no mistake.
Those who believe in me can follow me.
May the others leave.
KEN
SOON ON YOUR SCREEN 国分国分 Kagawa贺川 壬生壬生 多田多田